Origine du texte
Le texte de la pièce chorale The Lord bless you and keep you est tiré du Livre des Nombres de l’Ancien Testament, chapitre 6, versets 24-26. Il s’agit de la bénédiction sacerdotale ou bénédiction de Aaron.
24. The Lord bless you and keep you;
25. The Lord make his face to shine upon you, and be gracious unto you;
26. The Lord lift up his countenance upon you, and give you peace; …
– Texte anglais
- Que l’Éternel te bénisse, et qu’il te garde;
- Que l’Éternel fasse briller son visage sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce;
- Que l’Éternel tourne son visage vers toi, et qu’il te donne la paix; …
-Traduction en français
La bénédiction s’adresse au peuple d’Israël et transmet à chacun, le doux sentiment de paix, de confiance et de repos en Dieu. Fruit de la grâce, cette paix exprime en hébreu l’idée du parfait bien-être. Rutter, qui a mis en musique cette bénédiction, y a ajouté un Amen polyphonique étendu.
Musique par John Rutter
John Rutter a composé cette pièce en 1981 à l’occasion des funérailles d’Edward T. Chapman, le directeur du département de musique de la Highgate School, London, qui avait été son professeur lorsqu’il fréquentait cette école. Il souhaitait dire un adieu attachant à un ami précieux disparu. La pièce a été publiée la même année dans l’anthologie Oxford Easy Anthems éditée par David Willcoks aux Presses de l’Université Oxford.
La composition originale de Rutter est pour chœur à quatre voix et orgue. Il a composé un arrangement pour soprano, alto et clavier, ainsi qu’une version pour chœur et orchestre.
La pièce a également été interprétée lors des fêtes du 100ème anniversaire de naissance de la reine mère en 2000 et plus récemment, lors du mariage du Duc et de la Duchesse de Sussex (Harry et Meghan), en 2018.
Dans ses notes accompagnant un enregistrement de cette pièce, Rutter décrit ainsi ses objectifs musicaux : « Je ne crois pas à l’idée d’ériger des barrières inutiles entre le compositeur et l’auditeur. Avoir le choix entre l’approbation critique et la chance de toucher le cœur des gens en dehors du cercle limité des amateurs de musique contemporaine, je sais laquelle je préfère. »
Prestations par Les Voix du Large
Octobre 2024 – La chorale Les Voix du Large chante Le Québec et l’Acadie à St-Maxime de Mont-Louis
Juin 2024 – La chorale Les Voix du Large chante Le Québec et l’Acadie à Gaspé et à Grande-Vallée
Juin 2023 – Concert à Val D’Espoir
Avril 2023 – Concert « Salut Maurice » à Grande-Vallée
Décembre 2022 – Concert « Salut Maurice » à Gaspé
Sources
Bible annotée : www.levangile.com
Wikipedia.org
Chant choral 
Laisser un commentaire